viernes, 22 de mayo de 2009

EL HIMNO DE LA EXPOSICIÓN

Ahora que he podido despistar a mi invitada gorrona Angustias, que me tiene en cama practicamente las 24 horas del día, dice que se lo pasa bien conmigo en la cama, sera ella porque lo que soy yo. Hasta su nombre da repelus. Pero una vez que se ha quedado dormida he podido salir de su embrujo y despistarla y llegar al ciber para escribir unas palabras sobre el Himno de la Exposición, esperemos que me de tiempo a escribir todo lo que pueda, antes de que me encuentre.
Hoy, 22 de mayo del 2.009; el Himno de la Comunidad Valenciana cumple 100 años. Las conmemoraciones se han celebrado esta mediodía y se han celebrado en el Paseo de la Alameda, en el mismo lugar donde hace hoy 10 décadas tuvo lugar su bautismo. La letra es del asturiano Don Maximiliano Thous mientras la música pertenece al director de Sueca Don José Serrano.
El primero nació 1875 en Pravia -Asturias-, fue Periodista, político, poeta, autor teatral y director cinematográfico. Maximiliano Thous fue una de las figuras más representativas e influyentes de la cultura valenciana del primer tercio del siglo XX. Junto con Blasco Ibáñez fue uno de los primeros intelectuales valencianos que reconocen en el espectáculo cinematográfico un medio de expresión y lo vinculan a su producción.
El segundo nació en 1873 en Sueca -Valencia- , fue conocido por sus más de cincuenta zarzuelas. Compuso el himno de la primera exposición regional Valenciana de 1909 que ha sido adoptado oficialmente como Himno de la Comunidad Valenciana.
La partitura original volvió a casa hace unas unas semanas desde Murcia. El documento le fue entregado a nuestra alcaldesa el día 28 del mes pasado por la concejala de cultura de aquella Comunidad. Cuando ya tuvo la partitura en sus manos, Rita Barberá y encontrándose en Valencia le dijo a la archivera municipal Nuestro Himno. Aquí está sentencio.

Esta partitura fue donada en 1957 por Isaura González Laporta, viuda del Maestro Serrano, para que se subastara con el fin de obtener fondos para los damnificados de la riada que asoló Valencia en 1957, ha explicado la edil de la capital del Turia.

La alcaldesa ha señalado que aquella muestra de la fraternidad entre murcianos y valencianos, iba acompañada de una emotiva nota de la viuda del gran músico en la que podía leerse: Dios bendiga al donante generoso que adquiera estos manuscritos del Himno de Valencia. Fue un grupo de empresarios murcianos del transporte el que ganó la puja y adquirió "este documento de extraordinario valor artístico y sentimental", por 25.000 pesetas.
Hoy, con motivo de tal conmemoración han intervenido 1.000 coralistas, entre adultos y niños, 900 músicos de banda, 107 tabaleters y dolçainers. El tenor Vicente Onbuena, encargado de cantarlo, lo hizo primero en español y después en valenciano bajo la dirección de Enrique García Asensio. 2.009 interpretes hacen sonar; como nunca, el Himno Regional como acto principal del centenario.
En este acto estuvieron también los familiares el precursor de aquella exposición por el IV Marqués del Turia, Tomás Trénor Puig, nieto de Tomás Trénor Palavicino, I Marqués del Turia y principal impulsor de la Exposición Regional.
El 22 de mayo se presento al público donde para tal celebración estuvo presente el Rey de España Don Alfonso XIII –abuelo de nuestro actual Rey-.
Recuerdo que mi abuelo siempre decía por cuestiones de trabajo he viajado mucho por toda España y puedo decir sin ninguna duda que el Himno mas bonito de nuestro país es el de la Región Valenciana, ya que es el único que dice "Para ofrendar nuevas glorias a España".
Siempre que he cantado el himno en valenciano –en español no se cantarlo-, se me ha puesto la carne de gallina y eso que aunque valenciano y siendo del barrio mas castizo de Valencia -Barrio Carmen- no se hablar valenciano.
Pienso y creo; es más, estoy concedido de que todos los himnos de nuestra España son bonitos, pero como diría un par de cantantes sevillanos el de Valencia tiene un encanto especial.
Así que hoy todos los valencianos estamos felices y orgullosos de la pluma de aquel asturiano que se enamoro de Valencia y de aquel compositor que con sus notas las mezclo y saco una de las partituras mas bellas que se han compuesto.
Aquí tenéis la letra tanto en español como en valenciano del himno de la Comunidad Valenciana:
En Valenciano...

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans vingau.
¡Ja en el taller i en el camp remoregen,
càntics d'amor, himnes de pau!.
¡Pas a la Regió
que avança en marcha triomfal!
Per a Tú la vega envia
la riquessa que atresora,
i es la veu de l'aigua càntic d'alegria
acordat al ritme de guitarra mora.
Paladins de l'Art t'ofrenen
ses victòries gegantines,
i als teus peus, Sultana tons jardins estenen
un tapiç de murta (1) i de roses fines.
Brinden fruites daurades
els paradisos de les riberes,
pengen les arracades (2)
baix les arcades de les palmeres.
Sona la veu amada
i en potentíssim, vibrant ressó,
notes de nostra albada (3)
canten les glòries de la Regió.
Valencians: en peu alcem-se
que nostra veu
la llum salude
d'un sol novell.
Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans vingau.
¡Ja en el taller i en el camp remoregen,
càntics d'amor, himnes de pau!
¡Flamege en l'aire
nostra Senyera!
¡Glòria a la Patria! ¡Visca València!
¡Visca! ¡Visca! ¡Visca!
En español...
Para ofrendar nuevas glorias a España
todos a una voz, hermanos venid.
¡Ya en el taller y en el campo resuenan
cantos de amor, himnos de paz!
¡Paso a la Región
que avanza en marcha triunfal!
Para ti la Vega envía,
la riqueza que atesora,
y es la voz del agua canto de alegría,
acordado al ritmo de guitarra mora.
Paladines del arte te ofrecen
sus victorias gigantescas,
y a tus pies, Sultana, tus jardines extienden
un tapiz de mirto (1) y rosas finas.
Brindan frutas doradas,
los paraísos de las riberas;
cuelgan pendientes
bajo los arcos de las palmeras.
Suena, la voz amada
y en potentísimo vibrante eco,
notas de nuestra alborada
cantan las glorias de la Región.
Valencianos, alcémonos en pie.
Que nuestra voz la luz salude
de un nuevo sol.
Para ofrecer nuevas glorias a España,
todos a una voz, hermanos venid.
¡ Ya en el taller y en el campo susurran,
cantos de amor, himnos de paz!
¡Ondee en el aire
nuestra Bandera!
¡Gloria a la Patria!
¡Viva Valencia!
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!

5 comentarios:

≈ Estrellita ≈ dijo...

_____$$$$$$$$$$$
_____$$$$$$$$$$$$$$$
___$$$$$$$$$$$$$$$$$$
__$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$(¯`v´¯)$$$$$$$$$$$$
$$$$(¯`(●)´¯)$$$$$$$$$$$$
$$$$$(_.^._)$$$$$$$__$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$____$$$$
$$$$$$$$_____________$$$
$$$$__________________$$
$$$$__$$$$______$$$$__$
$$$$___$$________$$___$
$$$$__________________$
$$$$$_________________$
$$$$$____$$$__$$$____$(¯`v´¯)
_$$$$$____$$$$$$____$(¯`(●)´¯)
__$$$$$____$$$$____$__(_.^._)
___$$$$$$________$$(¯`v´¯)
___$$$$$$$$____$$_(¯`(●)´¯)
___$$$$$$$$____$___(_.^._)
__$$$$$$$$$____$_____(¯`v´¯)
_$$$$$$$$$_____$____(¯`(●)´¯)
$$$$$$$$$$_____$$____(_.^._)
$$$____$$$______$$$$$___$$$$
$$$_____$$______$$__$$__$$$$
$$$_____$$$_____$$___$_$$__$
_$$_____$$$$____$$___$_$___$
__$_____$$$$$___$$$__$_$__$
__$_____$$$$$$$_$$$$_$_$__$
__$_____$$$$$$$$$$$$$$_$__$
__$__ ___$$$$$$$$$$$$$$_$__$
__$_____$$$$$$$$$$$$_$_$__$
__$_____$$$$$$$$$$$__$_$__$
___$_____$$$$$$$$$$__$$___$
____$_____$$$$$$$$$__$$___$
_____$_____$$$$$$$$______$
______$_____$$$$$$$_____$
___$$$$$$$$______$$$$$$$$§
_$$$$$$$$$$$$__$$$$§§(¯`v´¯)$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(¯`(●)´¯)$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(_.^._)$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$(¯`v´¯)$$$$$
_$$$$$$$$$$$$$$$(¯`(●)´¯)$$$
___$$$$$$$$$$$$$$(_.^._)$$
______$$$$$$(¯`v´¯)$$$$$
________$$$(¯`(●)´¯)$$
___________$(_.^._)$
____________$$$$$$
______________$$

Que disfrutes del fin de semana
te dejo un abrasito y gracias por
tu compañia en mi blog buenos dias.

Loles dijo...

Vaya..Ahora entiendo tu "desaparición". Pues nada,,dile a tu amiga Angustias que pasas de ella y date una vueltecita por los lugares que sabes que te hacen bien..

Un abrazo Juan

Lolami dijo...

¡¡VISCA VALÈNCIA!!
Se me ponen los pelos de punta, igual que cuando escucho el himno de Elche, mi tierra.

No conocía algunos detalles de los que cuentas, me ha parecido muy interesante.

Tu crees que deberíamos de avergonzarnos de ser tan, tan VALENCIANOS y no saber hablar en Valenciano, es que es muy fuerte, paisano.

Un gran abrazo.

Alexandra dijo...

Debió ser un espectáculo digno de verse y escucharse sin duda alguna. Además que los ímpetus elevan el sentido patrio a más no poder.

Te tengo un remedio para que al fin se despida "tu invitada" y regrese de donde salió. Tómate un té de cariños y apapachos cada hora y verás que no regresa, ni de broma.

Mientras, desde acá te envío una alta dósis de ánimos, para que no te encuentre en lo que comienzas tu tratamiento del té.

¡Salu2 y hurras para Zerep!

Hatüey dijo...

La documentación e investigación se nota como el brillo a un espejo limpio.

Saludos desde mi avioncito de papel